Какие законы регулируют "Использование иностранных языков, в том числе языков национальных меньшинств в государственных учреждениях и в процессе судебного и досудебного производства устанавливается законом?" Закон о языке?
ÕTB-poolne tõlkenägemus: millised seadused reguleerivad võõrkeelte, sh. vähemusrahvuste rahvuskeele, kasutamist riiklikes asutustes, kohtueelses ja kohtumenetluses? Kas keeleseadus?
Mis seadus peaks kohtus asjaajamise keelt reguleerima
Foorumi reeglid
Juristaitab veebi digitaalsesse arhiivi kuuluvad alates 2011. aastast kuni 2023. aasta 15. maini veebi teel esitatud küsimused ja juristide poolt antud vastused. Tähelepanu! Arhiivis ei uuendata ega kaasajastata arhiveeritud sisu, mistõttu võib olla vajalik tutvuda ajakohase teabega.
Isikuandmete töötlemise kohta saate lähemalt lugeda siit.
Juristaitab veebi digitaalsesse arhiivi kuuluvad alates 2011. aastast kuni 2023. aasta 15. maini veebi teel esitatud küsimused ja juristide poolt antud vastused. Tähelepanu! Arhiivis ei uuendata ega kaasajastata arhiveeritud sisu, mistõttu võib olla vajalik tutvuda ajakohase teabega.
Isikuandmete töötlemise kohta saate lähemalt lugeda siit.
Re: Mis seadus peaks kohtus asjaajamise keelt reguleerima
Tere,
Keeleseaduses reguleeritakse eesti keele ja võõrkeelte kasutamist suulises ja kirjalikus asjaajamises, avalikus teabes ja teeninduses. Keeleseaduse§ 5 kohaselt, iga muu keel peale eesti keele ja eesti viipekeele on võõrkeel. Vähemusrahvuse keel on võõrkeel, mida vähemusrahvusest isikud on Eestis põliselt kasutanud emakeelena. Vähemusrahvusest isik käesoleva seaduse tähenduses on Eesti kodanik, kes omab kauaaegseid, kindlaid ja kestvaid sidemeid Eestiga ning erineb eestlastest keele poolest. Asjaajamine võõrkeeles vt keeleseaduse § 12: https://www.riigiteataja.ee/akt/102072013009.
Haldusmenetluse keel on eesti keel. Haldusmenetluses kasutatakse võõrkeeli keeleseaduses sätestatud korras. Kui menetlusosaline või tema esindaja ei valda keelt, milles asja menetletakse, kaasatakse menetlusosalise taotlusel asja menetlemisele tõlk. Tõlgi kaasamise kulud katab tõlgi kaasamist taotlenud menetlusosaline, kui seaduse või määrusega ei ole sätestatud teisiti või kui haldusorgan ei otsusta teisiti. Haldusorgan võib kehtestada tingimuse, et haldusaktiga isikule antav õigus ei teki enne tõlgi kaasamise kulude katmist. Haldusmenetluse seadustik § 20, 21: https://www.riigiteataja.ee/akt/123022011008.
Tsiviilkohtus menetluse kohta vt tsiviilkohtumenetluse seadustik, alates § 32 (kohtu töökeel, võõrkeelsed dokumendid, tõlgi osalemine jne): https://www.riigiteataja.ee/akt/109102013011; halduskohtus halduskohtumenetluse seadustik, alates § 80: https://www.riigiteataja.ee/akt/125102012010.
Lugupidamisega
SA Õigusteenuste Büroo
Keeleseaduses reguleeritakse eesti keele ja võõrkeelte kasutamist suulises ja kirjalikus asjaajamises, avalikus teabes ja teeninduses. Keeleseaduse§ 5 kohaselt, iga muu keel peale eesti keele ja eesti viipekeele on võõrkeel. Vähemusrahvuse keel on võõrkeel, mida vähemusrahvusest isikud on Eestis põliselt kasutanud emakeelena. Vähemusrahvusest isik käesoleva seaduse tähenduses on Eesti kodanik, kes omab kauaaegseid, kindlaid ja kestvaid sidemeid Eestiga ning erineb eestlastest keele poolest. Asjaajamine võõrkeeles vt keeleseaduse § 12: https://www.riigiteataja.ee/akt/102072013009.
Haldusmenetluse keel on eesti keel. Haldusmenetluses kasutatakse võõrkeeli keeleseaduses sätestatud korras. Kui menetlusosaline või tema esindaja ei valda keelt, milles asja menetletakse, kaasatakse menetlusosalise taotlusel asja menetlemisele tõlk. Tõlgi kaasamise kulud katab tõlgi kaasamist taotlenud menetlusosaline, kui seaduse või määrusega ei ole sätestatud teisiti või kui haldusorgan ei otsusta teisiti. Haldusorgan võib kehtestada tingimuse, et haldusaktiga isikule antav õigus ei teki enne tõlgi kaasamise kulude katmist. Haldusmenetluse seadustik § 20, 21: https://www.riigiteataja.ee/akt/123022011008.
Tsiviilkohtus menetluse kohta vt tsiviilkohtumenetluse seadustik, alates § 32 (kohtu töökeel, võõrkeelsed dokumendid, tõlgi osalemine jne): https://www.riigiteataja.ee/akt/109102013011; halduskohtus halduskohtumenetluse seadustik, alates § 80: https://www.riigiteataja.ee/akt/125102012010.
Lugupidamisega
SA Õigusteenuste Büroo